Corso online base di respeaking 9, 10, 23 e 24 ottobre 2021

Il respeaking


Il respeaking “è una tecnica di scrittura rapida che permette la trascrizione, la riformulazione o la traduzione di un testo orale simultaneamente alla sua produzione grazie alla tecnologia ASR di riconoscimento automatico del parlato. La tecnologia ASR traduce in parole scritte quanto dettato oralmente a un microfono dal respeaker. Le applicazioni sono molteplici e vanno dalla sottotitolazione intralinguistica e interlinguistica in tempo reale di prodotti televisivi, cinematografici e radiofonici alla trascrizione delle lezioni universitarie e delle conferenze alla verbalizzazione dei processi penali, dei consigli comunali e dei C.d.A.”

https://www.respeakingonair.org/it/attivita/respeaking

Per chi è pensato il corso


Il corso è pensato per persone che lavorano o hanno lavorato nella comunicazione, per esempio interpreti, traduttori, sottotitolatori, giornalisti, laureati in discipline linguistiche, conferenzieri, sbobinatori, resocontisti, insegnanti curriculari e di sostegno, assistenti alla comunicazione, etc.

Quali sono i requisiti necessari


• Italiano madrelingua
• Sufficiente dizione
• Sufficiente conoscenza della grammatica e della punteggiatura
• Discreta conoscenza dei tipi di testo
Software di riconoscimento del parlato; Dragon NaturallySpeaking 15, per esempio, o versione precedente – si può acquistare una licenza perenne della versione 15 in convenzione a 380 euro + IVA anziché a 409 euro + IVA con doppia installazione del software (fisso/portatile), sempre intestato allo stesso utente e non usato contemporaneamente ; all’acquisto si riceve un link da cui fare il download e basta inserire il seriale fornito – (contattateci per maggiori informazioni)

Quali sono i contenuti


• Multimodalità, traduzione audiovisiva e accessibilità
• Software Dragon NaturallySpeaking 15
• Professione respeaker
• Tecniche del respeaking
• Strategie traduttive del respeaking

Ambiti lavorativi


Ambiti come TV, Istituzioni pubbliche o private, Consigli di Comuni e Regioni, Fori, CdA, Università, Scuola, Convegni e Congressi che prevedono la produzione di testo in tempi rapidi come traduzioni, sottotitoli, resoconti, verbali o trascrizioni.

Accessibilità

Il respeaking favorisce l’accessibilità delle persone sorde o di altra lingua.

Obiettivi

  • Competenza professionale nella sottotitolazione e nella verbalizzazione in tempo reale
  • Competenza professionale aggiuntiva nell’interpretariato e nella traduzione audiovisiva
  • Conoscenze, competenze e strategie di un settore di nicchia sempre più richiesto

Chi è il formatore


Il Prof. Carlo Eugeni
Già Docente di Respeaking – Università di Parma
Presidente Comitato Scientifico – Intersteno
Respeaker presso l’Assemblea Capitolina di Roma
Laurea in Interpretariato di Conferenza – SSLMIT, Università di Bologna
Dottorato in Lingua Inglese per Scopi Speciali – Università di Napoli “Federico II”

Numero dei partecipanti


Il corso ammette un massimo di 20 partecipanti e ne richiede un minimo di 10. Il numero ristretto garantisce uno standard qualitativo elevato della didattica e dell’organizzazione del corso.

Quale piattaforma sarà utilizzata


Zoom è la piattaforma che meglio si presta per l’erogazione del corso, anche per la possibilità di creare piccoli gruppi per lavori specifici. Il link di ammissione sarà inviato prima dell’inizio del corso.

Qual è il programma didattico


Il programma didattico prevede tutto ciò che è necessario sapere e saper fare nel respeaking intralinguistico (dall’italiano all’italiano) con cenni al respeaking interlinguistico (tra italiano e altre lingue).


Struttura del corso

Il Corso si svolge in 4 giorni per un totale di 20 ore in due fine settimana (sabato e domenica) non consecutivi. Le date del corso base saranno 9-10/10/2021 e 23-24/10/2021. Gli orari saranno dalle 10.00 alle 13.00 e dalle 15.00 alle 17.00.

Primo sabato
10:00 – 12:00
Teoria: Multimodalità, accessibilità e applicazioni del respeaking
Uso pratico del software: creazione profilo vocale e prove di
dettatura.
12:00 – 13:00 Esercizi di respirazione e articolazione
Esercizi di shadowing
15:00 – 17:00 Prove di respeaking con testo dettato
Controllo degli errori e discussione

Prima domenica
10:00 – 11:00 Riepilogo Giorno 1
Esercizi di respirazione e shadowing
11:00 – 13:00 Prova di respeaking con testo dettato
Controllo degli errori e discussione
15:00 – 17:00 Prova di respeaking di testo istituzionale dettato
Controllo degli errori e discussione

Secondo sabato
10:00 – 11:00 Esercizi di respirazione
Teoria: differenze tra lingua scritta e lingua parlata
11:00 – 13:00 Prova di respeaking di testo di conferenza scientifica
Controllo degli errori e discussione
15:00 – 17:00 Prova di respeaking di testo di telegiornale
Controllo degli errori e discussione

Seconda domenica
10:00 – 12:00 Prova di respeaking di seduta parlamentare
Controllo degli errori e discussione
12:00 – 13:00 MARS Test dell’Accademia “G. Aliprandi – F. Rodriguez”
15:00 – 17:00 Wrap up
Il mercato del lavoro e conclusioni

Quale attestato sarà fornito


Al termine del corso sarà rilasciato un attestato di partecipazione e delle competenze acquisite al superamento del MARS test dell’Accademia “G. Aliprandi – F. Rodriguez”.

Sarà inoltre omaggiata l’iscrizione per un anno a “on A.I.R. Associazione Internazionale Respeaking”.

Vantaggi per gli associati ad associazioni di categoria


Le seguenti associazioni riconoscono la formazione ai propri soci, che presentano l’attestato rilasciato in seguito al corso, nelle misure indicate:

Associazione di traduttori e interpreti (TradInfo) (20 ore)

Associazione Nazionale Italiana Traduttori e Interpreti (ANITI) (20 CFP)

Associazione Internazionale Interpreti di Conferenza in Italia (AIIC Italia) (20 ore)

Ai partecipanti che appartengono a tali associazioni è riconosciuto inoltre uno sconto del 10%, pertanto l’iscrizione può essere effettuata direttamente a quota ridotta, indicando nel form e in fondo alla causale del bonifico la propria associazione.

Solo 18 posti rimasti!


Iscrizioni


Le iscrizioni sono già aperte.

Il costo del corso di formazione online è di € 250,00.

Per l’iscrizione sarà sufficiente compilare i moduli in fondo con i dati per la fatturazione e effettuare un bonifico di 250 euro.

Ecco gli estremi di versamento:
Banca: ING
IBAN: IT62U0347501605CC0010905521
Titolare: INGRASSIA ANTONIO
Causale: ISCRIZIONE CORSO RESPEAKING OTTOBRE 2021